Alguém na escuta?
Cambio!
espanhol ingles portugues

Alô, Cambio!

CAMBIO: Alavanca de mudanças. Transformar, trocar, inverter, alterar, permutar... repassar a palavra ao interlocutor. Alguém na escuta? Cambio!

Criado a partir de uma lacuna existente nos demais festivais de artes cênicas do estado de PE que focam na produção local e nacional, CAMBIO surge para somar. Não apenas trazendo para Recife espetáculos internacionais que ofereçam um contato estreito do público pernambucano com expressões dramáticas contemporâneas, mas focando na difusão , formação e reflexão da cena teatral através de residências artísticas, oficinas e encontros, para compartilhar experiências e saberes, debater ideias e processos criativos, estreitando laços de convivência e estimulando a quebra de eventuais barreiras territoriais e linguísticas.

Partindo do não conformismo da via de mão única que é a abertura do mercado nacional para produções estrangeiras, abrimos a perspectiva de internacionalização de produções pernambucanas, iniciando nesta 1ª edição, atividades de formação e reflexão sobre a Internacionalização das artes cênicas através da palestra e oficina de Iva Horvat e do Seminário Internacionalização: Cooperação Criativa nas Artes Cênicas.

Com a polonesa Anna Karasinska, a concretização da nossa ação primordial. As residências artísticas são fundamentais para a experimentação artística e um instrumento indispensável na construção e dinamização de novos públicos para a arte e para a cultura. Não podemos deixar de observar que essa é também uma alternativa eficaz para certas limitações do mercado estabelecido para as artes, criando um novo campo de relação entre a arte e seu público.

O CAMBIO nasce também com o intuito de se espalhar pelos teatros, praças, ruas, criando uma aproximação maior do público com seus espaços urbanos, e assim, um diálogo maior entre o Teatro e a Cidade. Pensando desta forma, apresentaremos o espetáculo mexicano, Lo único que necesita una gran actriz, es una gran obra y las ganas de triunfar no Casarão das Artes, espaço alternativo na Comunidade do Pilar.

Neste setembro de 2018, lançamos o CAMBIO, apresentando ao público, uma ação de cada um de nossos objetivos e concomitantemente iniciaremos a batalha para realização da edição de 2019!

Estamos preparados com armaduras (força de trabalho), com armas em punho ( nossas convicções) e alma de artista (esperança) para lutarmos juntos em 2019, para além da realização do festival, por políticas públicas para cultura e contra a intolerância , a homofobia e o fascismo que engolem este nosso país!

E viva a liberdade da arte, que revoluciona, questiona os dogmas, emancipa!

Celso Curi e Paula de Renor
(Curadores)



Programação

  • IVA HORVAT | ESPANHA
    ABERTURA 04/09 (terça) 19h
    Palestra: Internacionalização das artes cênicas
  • CARLOS GIL ZAMORA | ESPANHA - DAMIÁN CERVANTES | MÉXICO
    05/09 (quarta) 19h
    Seminário: Internacionalização - Cooperação criativa nas artes cênicas
  • IVA HORVAT | ESPANHA
    05 a 09/09 (quarta a domingo) 14h às18h
    Oficina: Como internacionalizar o seu projeto-Mercados e estratégias de artes cênicas
  • MARYAM KARROUBI | IRÃ - MARCELO ALLASINO | ARGENTINA
    06/09 (quinta) 19h
    Seminário: Internacionalização - Cooperação criativa nas artes cênicas
  • VACA 35 TEATRO EN GRUPO | MEXICO
    07 a 09/09 (sexta a domingo) 19h
    Espetáculo: Lo único que necessita una gran actriz, es una gran obra y las ganas de triunfar
  • ANNA KARASIŃSKA | POLÔNIA
    10 a 21/09 (segunda a sexta) 14 às 18h
    Residência Artística
  • O POSTE SOLUÇÕES LUMINOSAS | BRASIL
    08/09 (sábado) 17h
    Leitura Dramatizada: Meu filho apenas caminha um pouco mais lento
  • VACA 35 TEATRO EN GRUPO | MÉXICO | CURSO DE INTERPRETAÇÃO PARA TEATRO (CIT) –SESC /BRASIL
    10/09 (segunda) 19h
    Conversatório (CAMBIO de Vivências)

Redes

Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil

Plataforma de contato entre o Brasil e o mundo

Criado em 2003, o Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil é uma organização que tem como proposta desenvolver e difundir a cultura brasileira no país e no exterior, tornando-se uma rede de contato entre o Brasil e o mundo. Os Festivais do Núcleo são referências nacionais e internacionais em suas áreas e se tornaram embaixadores da cultura brasileira, reconhecidos pelo investimento na atualização de linguagens, inovação, profissionalização da produção cultural e geração de renda.

O Núcleo tem abrangência nacional e, atualmente, é composto por oito festivais Internacionais realizados em cidades localizadas nas regiões nordeste, sul, sudeste e centro-oeste:

  • Festival Internacional de Londrina - FILO
  • Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto – FIT Rio Preto
  • Porto Alegre em Cena – Festival Internacional de Artes Cênicas
  • Cena Contemporânea - Festival Internacional de Teatro de Brasília – Cena Contemporânea
  • Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia – FIAC BAHIA
  • TEMPO_FESTIVAL – Festival Internacional de Artes Cênicas do Rio de Janeiro
  • Mostra Internacional de Teatro de São Paulo – MITsp
  • CAMBIO.FIT/PE - Festival Internacional de Teatro de Pernambuco

Juntos, esses festivais apresentam anualmente um importante painel da produção mundial das artes cênicas, contribuem para o intercâmbio e a circulação de artistas no Brasil e no mundo; defendem e promovem a diversidade cultural; investem na capacitação e qualificação profissional; dinamizam a economia e o mercado cultural e geram novos públicos para a arte e a cultura.

O Núcleo atua o ano todo nas diferentes frentes de desenvolvimento cultural do país e como agente realizador de políticas públicas em arte, cultura e educação. Os Festivais formam a massa crítica cultural, sendo os melhores instrumentos de enraizamento da produção artística e cultural, contribuindo de forma direta e com impacto na economia criativa. Pagadores de impostos, geradores de empregos, estas estruturas constituem as bases do calendário cultural brasileiro nas artes cênicas.

Entre as ações do Núcleo destacamos a frequente contribuição com o Ministério da Cultura e destacamos a participação na elaboração da Instrução Normativa Nº 5, de 26 de dezembro 2017.

Em 2016, desenvolvemos o projeto Internacionalização da Dramaturgia Espanhola, com a parceria da Acción Cultural Española – AC/E, que envolveu diferentes artistas brasileiros de teatro e promoveu um encontro entre encenadores, autores e tradutores com textos fundamentais da rica produção contemporânea da Espanha. Incluiu ainda, residências artísticas e o lançamento da publicação dos dez textos por meio da Coleção Espanhola, pela Editora Cobogó, durante a realização de cinco festivais integrantes do Núcleo.

Com o objetivo de efetivar uma política de internacionalização das artes cênicas brasileira, o Núcleo propõe duas importantes ações:

Em 2018, uma oficina e uma conferência sobre Internacionalização das Artes Cênicas, com a croata Iva Horvat, da Art Republic, de Barcelona.

Em 2019, a ampliação do projeto de Internacionalização da Dramaturgia, com a parceria da La Comédie Saint-Étienne - Centre Dramatique National e do Institut Français, que revelará novos autores e novas dramaturgias no Brasil e na França. Oito peças francesas serão traduzidas e editadas no Brasil em uma nova coleção dedicada à dramaturgia francesa. Em contrapartida, em 2020, oito peças brasileiras serão traduzidas e editadas na França, para coleção dedicada à dramaturgia brasileira. Esse projeto envolverá diferentes artistas franceses e brasileiros que se apresentarão nos festivais que compõem o Núcleo e nos teatros parceiros da Saint-Étienne, em Paris.

Estar com o NÚCLEO é:

  • renovar o compromisso com os artistas brasileiros;
  • auxiliar o Brasil no circuito internacional das artes cênicas;
  • acreditar na arte e na cultura como instrumento de transformação;
  • criar um futuro de participação cidadã no campo da cultura.




CENA EXPANDIDA, CONSCIÊNCIA EM EXPANSÃO

Um novo conceito de veiculação de ações culturais.
Um modo diferente de ‘ver’ arte e cultura

O QUE É

Consiste na articulação conjunta de festivais e projetos na formação de um grande ‘palco’ de apresentações atuante entre os meses de setembro e novembro criando assim, uma plataforma duradoura de exibição e ações formativas de artes cênicas nacionais e internacionais que atinge um público amplo e diversificado, ocorrendo em diversos teatros e locais públicos e disponibilizando diferentes espaços e mídias (impressa, televisiva, radiofônica e online) para exposição e veiculação de marcas.

O POR QUÊ

Acontecimentos políticos tanto no Brasil como em vários outros países do mundo nos fazem questionar a qualidade das nossas democracias, assim como nos leva a refletir sobre a função da cultura na sociedade. Mas parece não bastar apenas entender a natureza dessas questões. Se faz necessário interpretá-las para melhor enfrentar os desafios do setor cultural gerados por: alterações nos modos de gestão de investimentos na área, mudanças na programação de eventos decorrentes do trabalho articulado em redes, obsolescência da mentalidade e mecanismos da gestão cultural pública no país.

No enfrentamento desses desafios o CENA EXPANDIDA se inicia este ano, ainda que em caráter piloto, como um processo visível e contínuo de mobilização e interação de campos culturais e empresariais, visando aumentar exponencialmente resultados quantitativos e qualitativos.

CONEXÃO

Toma-se por princípio ativo a reunião de ações, otimização de esforços e recursos e interação entre diferentes instâncias, aproximando saberes e competências distintas para proposição de soluções e resolução de problemas reais.

CENA EXPANDIDA implica em mentalidades expandidas, e delas precisa. Sua consolidação aponta para oportunidades e programas/políticas inclusivas e contínuas capazes de transformar democratização de acesso à cultura em democracia cultural, patrocínio em investimento, produção cultural em ação educacional, mobilidade em desterritorialização e produção material em reflexão intelectual.



CAMBIO.FIT/PE - Festival Internacional de Teatro de PE | Setembro
TRANSBORDA - as linguagens da cena | Setembro-Outubro
FETEAG - Festival de Teatro do Agreste | Outubro
CENA CUMPLICIDADES - Festival Internacional de Artes da Cena | Outubro-Novembro




Parceiros

Obs.: Marca gentilmente cedida por OZ PRODUÇÕES ARTÍSTICAS MUSICAIS E CINEMATOGRÁFICAS LTDA.


Ficha Técnica

Realização: Remo Produções Artísticas
Direção Geral: Paula de Renor
Curadoria: Celso Curi e Paula de Renor
Produção Executiva: {Fervo} Projetos Culturais
Assistencia de produção: Sandra Possani, Elias Vilar, Andréa Silva, Pedro de Renor, Antônio Rocha.

COMUNICAÇÃO

Projeto Gráfico e Programação Visual: Clara Negreiros
Capa/Fotografia: Olívia Leite
Direção de Fotografia: Beth da Matta
Registro Fotográfico: Arnaldo Sete e Rogério Alves
WebDesigner/Front-End: Sandro Araújo
Comunicação e Articulação Institucional: Danilo Carias

Contato

  • Direção Geral

    Paula de Renor
    +55 81 9.9252.5911
    paula@remoproducoes.com.br

  • Produção Executiva

    {Fervo} Projetos Culturais
    +55 81 3097.5268
    info@fervoprojetos.com

-->